Ressources pédagogiques
LETTRES HISTOIRE GEOGRAPHIE
S'insérer dans le groupe > Etude d'une oeuvre théâtrale : LA VOCATION de Grumberg > 3. La Vocation, un court métrage
Objectifs :
- Comparer le texte de Grumberg et son adaptation cinématographique
- Analyser les procédés de mise en scène dans le court métrage
- Porter un jugement sur une adaptation
Public visé : CAP
Activités proposées :
Analyse de l'oeuvre / Production d'un texte argumenté
Notions :
Court métrage / Adaptation cinématrographique / Mise en scène / Réalisateur
problématiques de séance : QU'EST-CE QUI DIFFERENCIE L'OEUVRE CINEMATOGRAPHIQUE DU TEXTE DE GRUMBERG ? QUEL JUGEMENT PORTEZ-VOUS SUR CETTE ADAPTATION ?
I. LA FICHE TECNIQUE DU COURT METRAGE
LA VOCATION : 2009 / 10 min 15
REALISATEUR / EDITEUR : Boubkar Benzabat
ACTEURS : Kamel Abdous (le père), Majid Chikh-Miloud (le fils)
PRODUTEURS : Boubkar Benzabat, Alexandre Liebert, Matthieu Giovanardi, Yann Proust – Los Desperados Productions
SCENARIO : Boubkar Benzabat, à partir d'une pièce de Jean-Claude Grumberg
INGENIEURS DU SON : Héloïse Claudé, Romain de Gueltzl
ASSISTANT-REALISATEUR : Mabeye Deme
MUSIQUE ORIGINALE : Al Maari
Site du réalisateur :
http://www.boubkar.com/videos/direction/lavocation
Affiche du court métrage
II. L'ADAPTATION
VOS RECHERCHES
Visionnez attentivement le court métrage en suivant les répliques à partir du texte intégral de Grumberg.
1. Observez l'affiche du court-métrage. Pourquoi peut-on dire que cette affiche reflète bien la situation de ce court métrage ?
2. Qu'est-ce qui, dans le choix des personnages, donne une nouvelle dimension à la situation ?
3. Comparez le texte original et les dialogues. Que pouvez-vous en conclure ?
4. Qu'est-ce qui, dans le début du court métrage, renforce le caractère dramatique de l'échange entre le père et le fils ?
5. Observez les mouvements de caméra et les effets. Quelles sont les intentions du réalisateur ?
ECRITURE : Dans un texte de quelques lignes, comparez le texte de Grumberg et son adaptation cinématographique.
- Vous présenterez leurs points communs et leurs différences
- Vous porterez un jugement argumenté et nuancé sur l'oeuvre de Boubkar Benzabat.
Complétez la fiche élève
La Vocation, court métrage, 2009, 10 : 15 mn, VF, sous-titrée en anglais